Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 46 -
Li'er, nous ne risquons plus rien maintenant. Allons-y.
Aîné, je ne peux plus m'enfuir avec vous deux.
Tout a commencé à cause de moi.
Je ne peux absolument pas tout abandonner, dans un moment pareil, et m'en aller.
Pourquoi ? Tu as emmené Tiamning hors du palais et tu comptes y retourner toute seule ?
Ying Zheng ne te laissera jamais t'en tirer !
Non, je ne peux pas te laisser repartir seule.
Aîné Shen, j'ai déjà pris ma décision.
Dépêche-toi d'emmener Tianming !
Une fois qu'ils nous rattraperont, vous ne pourrez plus vous échapper.
Mais n'étions-nous pas d'accord pour partir ensemble ?
Je me souviendrai pour toujours de cette grande faveur que je te dois.
Li'er !
Tianming ? Tianming.
Tianming, écoute-moi.
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
Pars maintenant, Aîné.
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. ♫
Écoute-moi, Tianming. Sois gentil.
Mère...
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
♫ Qui demeure dans le cœur de qui ? ♫
Tianming, tu dois écouter ton oncle Han.
- Dépêche-toi. Vas-y, Tianming. - Mère...
- Dépêche-toi. - Non !
- Dépêche-toi de partir ! - Tianming.
Mère ! Mère !
Mère !
♫ En un seul regard, tu devines mon amour. ♫
♫ C'est une blessure qui ne guérira jamais. ♫
♫ Mon cœur le poursuit sur cette longue voie jusqu'à cet endroit éloigné. ♫
♫ Mais qui sera le premier à oublier l'autre ? ♫
♫ Je ne peux accepter la vérité que je ne comprends pas. ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de pleurer. Je suis emprisonnée, sans espoir de me libérer. ♫
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule. ♫
♫ Je ne m'attends pas à être pardonnée. ♫
♫ Je regarde au-delà des montagnes et des rivières. Mon désir pour toi est réel. ♫
♫ Au fil des mois et des années, ma douleur grandit. ♫
Madame ! Madame...
Madame...
Tout le monde est congédié.
J'ai entendu dire que Tianming avait été enlevé en dehors du palais ? Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas emmené Tianming en excursion avec Han Shen aujourd'hui ?v
Est-ce que Han Shen l'a emmené ?
Pourquoi est-ce que tu ne me laisses pas envoyer des troupes pour les trouver ?
J'ai délibérément laissé aîné Shen emmener Tianming.
Qu'as-tu dit ?
Pourquoi as-tu fait cela ?
Dis-le-moi honnêtement. Que veux-tu faire ?
Tu as toujours détesté que Tianming te sois enlevée.
Pourquoi est-ce que tu as laissé Han Shen le prendre ?
Dis-le !
Emmener la tête du général Fan et la carte,
l'émissaire de Yan qui se remet à Votre Majesté
est mon aîné, Jing Ke.
C'est le père biologique de Tianming, pas vrai ?
Tianming est mon fils.
C'est ma seule façon de le protéger.
Tu penses que je l'ignore ?
Que Jing Ke vient, ce qu'il veut faire,
ce que lui et Yan Dan préparent,
tu penses que je l'ignore ?
Yan Dan m'a trahi et s'est enfui de Qin.
Et pourtant, je n'ai jamais envoyé de troupes à Yan pour le blesser. C'est la plus grande preuve de gentillesse que je peux lui faire.
Je veux unir le monde. Je ne vais pas céder face à ce comportement indiscipliné et rebelle !
J'ai déjà dit que
je pouvais faire n'importe quoi pour toi.
Je vais te protéger ainsi que Tianming par tous les moyens.
Même si le monde me ridiculise, cela m'est égal !
Qu'en est-il de toi ?
Cela fait 10 ans que tu es entrée dans le palais. Nous avons vécu tellement de choses ensemble.
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
Si tu t'inquiétais pour la sécurité de Tianming, tu aurais pu me le dire. Je l'aurais envoyé hors du palais !
Ne l'ai-je pas fait il y a plusieurs années ?
Ying Zheng, ne me mentez plus.
Même si les émissaires capitulent, vous attaquerez quand même l'État de Yan.
Vous saviez déjà que mon aîné viendrait.
Donc vous voulez utiliser cette chance pour le tuer ainsi que Tianming !
Vous n'arrêtez pas de me mentir. Vous n'arrêtez pas de me mentir !
Il veut me tuer !
Je vous en supplie.
Je vous supplie de ne pas tuer Tianming.
Je vous supplie de ne pas tuer mon aîné.
Je vous supplie de ne pas attaquer l'État de Yan.
Du moment que vous me le promettez, je resterai pour toujours avec vous et ne partirai jamais.
Je vous implore de ne pas débuter cette guerre cruelle.
Je vous en supplie.
Li'er,
sais-tu à quel point je t'aime ?
Je t'aime. Je suis prêt à partager mon monde avec toi.
Mais tu ne comprends pas.
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
En cet instant, tu ne comprends simplement pas ce que je veux.
Jusqu'ici, tu es encore en train de protéger ce Jing Ke,
ton aîné exceptionnel. Quel genre de personne est-il ?
Je vais personnellement le tuer devant tout le monde pour évacuer ma colère.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, je vous en supplie.
Je vous en supplie. Ne les tuez pas !
Si vous voulez punir quelqu'un, punissez-moi.
Tais-toi !
Écoute-moi attentivement.
Tianming est mon fils. Je vais l'encourager à devenir le prince héritier.
Personne n'a le droit de l'emmener.
Attends de voir. Je vais tout faire pour le trouver.
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Ying Zheng !
Qu'importe la méthode ou le temps que cela prendra,
vous devez tous attraper Han Shen et ramener Tianming ici.
Si quelqu'un essaie de vous en empêcher,
tuez-les tous !
Nous obéirons.
Ville de Xianyang
J'ai dit que je reviendrais.
Je suis l'officier Tingwei Li Si.
Par ordre du roi de Qin, je suis venu accueillir l'émissaire de la région de Yan du Nord.
Êtes-vous Jing Ke, le ministre Jing ?
Oui. C'est bien moi.
Ministre Jing, j'étais impatient de vous rencontrer.
Sa Majesté a donné pour ordre de traiter l'émissaire de la région de Yan du Nord comme un invité important.
Puisque vous êtes venu de loin, vous êtes probablement las de votre voyage.
Le bureau du lieutenant a déjà préparé une maison d'hôte au sein de la ville pour que vous vous y reposiez.
Je vais maintenant tous vous y emmener.
Après vous, je vous prie.
- Merci, Votre Excellence. - Merci, Votre Excellence.
Le Grand Qin est localisé à la frontière le plus à l'ouest. Notre style est habituellement brut et simple.
C'est très différent de la splendeur et la beauté de la région de Yan du Nord.
Ministre Jing et Ministre Qin, j'espère que vous ne trouverez pas cette maison trop simple.
Ministre Li, vous être trop poli. Cette maison est plutôt calme.
C'est exact. Nous, les pratiquants d'arts martiaux, sommes déjà habitués à vivre de façon grossière.
Ce genre d'endroit est déjà très bien.
Lorsque le prince héritier de Yan nous a demandé d'escorter la carte de Dukang,
et la tête de Fan Wuji,
il était inquiet que la route ne soit trop longue et qu'ainsi des choses n'arrivent en chemin.
Il a alors choisi le seigneur Qin Wuyang et moi parce que nous connaissons les arts martiaux.
Si donc il devait y avoir le moindre problème, nous serions capables de nous en occuper et d'y résister.
Ainsi, puisse monsieur Li ne pas s'en préoccuper.
J'ai entendu un peu parler des compétences en arts martiaux
de monsieur Jing et monsieur Qin. Mais maintenant que vous êtes tous deux entrés dans Qin en tant qu'émissaires de Yan,
dans la cour royale et en face de Sa Majesté,
je crains que je n'aurais jamais une chance de voir vos talents.
Oui, bien sûr.
Monsieur Jing, si vous avez encore besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
Cette maison d'hôtes semble être très proche du palais royal.
Oui.
Puis-je vous demander quand pourrais-je rencontrer Sa Majesté ?
Monsieur Jing, Monsieur Qin, il est rare pour vous de venir ici à Xianyang.
Ne souhaitez-vous pas d'abord faire une petite promenade dans la ville ?
Je peux envoyer quelqu'un vous faire visiter la ville.
Très bien !
En réalité, nous ne sommes pas vraiment pressés de voir Sa Majesté. Je suis simplement inquiet au sujet de la tête de Fan Wuji.
Bien que nous l'ayons placée à l'intérieur d'un récipient en bronze anti-décomposition,
nous avons quand même voyagé pendant des mois.
Je suis inquiet que si elle reste à l'intérieur pendant longtemps
Sa Majesté ne puisse pas reconnaître la tête de Fan Wuji.
Le fait que je l'ai tué deviendrait un gâchis.
Alors cela veut dire que vous l'avez personnellement tué ?
Oui, le prince hériter m'a donné l'ordre de le faire.
Ministre Jing, pouvez-vous, au lieu de cela, tout simplement me remettre la tête de Fan Wuji
et je serai celui qui la donnerai à Sa Majesté ?
C'est quelque chose d'important qui représente la bonne volonté de notre Yan envers Qin.
Je pense qu'il est préférable que je l'offre personnellement au roi.
De plus, cela peut servir d'avertissement au monde, que c'est ce qui arrive à quiconque trahit Qin.
Dans ce cas, très bien.
J'essaierai au mieux de prévoir le plus tôt possible votre audience au palais.
À ce moment-là, j'enverrai quelqu'un pour vous en informer tous les deux.
Je vous remercie.
- Je vous en prie. - Merci.
J'ai appris que plusieurs émissaires de Yan sont venus à Xianyang.
C'est exact. Ce sont deux jeunes guerriers de confiance du prince Dan de Yan.
Mais à mon avis,
ce ne sont que deux stupides guerriers qui se sont fait utiliser par le prince héritier Dan de Yan.
Vous devez certainement les connaître, Maître Xiahou.
Oh ? Qui donc ?
L'un d'eux est le jeune guerrier de Yan, Qin Wuyang.
Qin Wuyang ?
L'autre est... Jing Ke.
Quoi ? Jing Ke ?
Maître Xiahou, pourquoi êtes-vous si surpris ?
N'était-ce pas Jing Ke qui avait escorté le prince héritier Dan de Yan à Ji ?
Le prince héritier Dan de Yan s'est servi d'une immense demeure et de belles femmes pour divertir Jing Ke pendant qu'il était à Yan.
Ensuite, il l'a envoyé ici dans notre Qin. Il a vraiment fait totalement usage de la valeur de Jing Ke.
Il a très méticuleusement calculé ses intérêts.
Votre Excellence n'a-t-elle pas l'impression que cette affaire est étrange ?
Jing Ke est un noble guerrier avec de remarquables compétences en arts martiaux.
Pourquoi serait-il prêt à être l'émissaire de Yan à Qin ?
De plus, c'est dans le but de se rendre.
Peut-être que le prince héritier Dan de Yan a donné à Jing Ke une certaine abondance d'avantages.
J'ai l'impression que c'est impossible.
Cet homme n'est pas quelqu'un que l'on peut facilement convaincre grâce au statut, à la gloire ou à la richesse.
Se pourrait-il que quelque chose d'autre se trame ?
Peu importe quelle en est la raison, en cette période critique, ce n'est pas ce qui importe.
Qu'importe si Jing Ke existe ou non,
l'État de Yan sera bientôt complètement conquis par notre Gand Qin.
Jing Ke est effectivement venu ici à Xianyang pour mourir.
Je ne le laisserai alors pas facilement s'en tirer !
Qin Wuyang, quand nous étions dans la ville de Ji, tu ne t'entraînais pas aux arts martiaux. Tout ce que tu faisais c'était boire et parier.
En arrivant ici à Xianyang, tu es devenu aussi diligent. Quel tour es-tu en train de jouer ?
Lan'er, cela montre que tu ne me connais vraiment pas.
À vrai dire, ma fondation n'est pas si mauvaise. Avant,
je relâchais délibérément la condition de mon corps
dans le but d'atteindre suffisamment de repos.
Maintenant que je vais l'utiliser, j'ai simplement besoin de m'échauffer.
Je ne suis pas d'accord. C'est parce que tu as réalisé en arrivant à Qin que les choses sont en fait très sérieuses
que tu veux soudainement augmenter davantage ta force. Ai-je raison ?
Ne me traite pas comme un lâche.
Qui suis-je ? Je suis Qin Wuyang, celui qui depuis l'âge de 13 ans tue sans montrer aucun signe de peur.
Hé, sais-tu comment les gens m'appellent à Yan ?
Il m'appellent Qin da dan (Qin le brave)
En plus, avec à mes côtés un grand pratiquant d'arts martiaux comme Jing Ke, qu'ai-je à craindre ?
À ce moment-là, une fois que Jing Ke et moi aurons rempli notre mission,
on se souviendra certainement de nous pendant des milliers d'années.
Souviens-toi de dire au prince héritier de choisir un endroit avec une belle vue
et d'y établir pour nous, une tablette commémorative en pierre.
Ministre Jing, Ministre Qin.
Qui êtes-vous toutes les deux ?
L'officier Tingwei nous a demandé de venir ici.
Il a dit que vous ne deviez pas être familiers avec Xianyang car c'est votre première fois ici.
Nous vous accompagnerons donc tous deux faire une balade.
- Bien entendu. - Hors de question !
C'est simplement pour jeter un œil à la ville. Qu'est-ce qu'il y a de mal à cela ?
Qin Wuyang, est-ce que tu as oublié ce pourquoi tu es venu ici ?
Qin Wuyang, vas-y si tu veux y aller.
Jing dàgē !
Puis-je demander s'il s'agit du célèbre ministre Jing ?
Vous n'allez pas venir avec nous ?
Non, ce n'est pas la peine.
Les ambiances vivantes ne me conviennent pas. Partez simplement tous les trois vous amuser.
Jing Ke, nous partirons dans ce cas.
Qin Wuyang, tu...
Allons-y.
Dis-moi. Pourquoi maître Tian Guang l'aimait-il ?
Il a l'air irréfléchi, mais il a en réalité un bon côté.
Quel bon côté peut-il avoir ?
Il est comme moi. Il hait le roi Zheng de Qin.
Il n'a cessé de dire qu'il partirait après m'avoir accompagné ici.
Mais en réalité,
même s'il ne l'a pas dit directement, je sais qu'il prévoit d'entrer avec moi au palais.
Je lui ai dit tant de fois de partir, mais il trouvait toujours une raison de rester.
Vraiment ?
Qin Wuyang, il... prévoit aussi de...
C'est pourquoi, même s'il ressemble à quelqu'un de frivole,
en réalité, c'est un ami très loyal.
Jing dàgē, maintenant que nous sommes arrivés ici à Xianyang,
prévois-tu de voir Li jiějie ?
Nous sommes seulement séparés par un mur, mais c'est comme si nous étions dans deux mondes différents.
Je veux la voir, mais comment puis-je la voir ?
Je suis une citoyenne de Qin, alors je connais les règles d'ici.
Si tu veux la voir, je peux essayer.
Ce n'est pas nécessaire, Lan'er. Puisque tu m'as accompagné pour entrer dans Qin,
je m'inquiète déjà que plus tard tu ne sois impliquée dans cette affaire.
Ne fais rien d'autre pour moi.
Je suis déjà reconnaissant pour tes intentions.
Madame.
Qing'er.
Qing'er, il y a une chose pour laquelle je veux te demander ton aide.
Madame, dites-moi simplement. Je le ferai.
Qing'er, depuis que je suis entrée au palais, tu m'as bien traitée,
bien qu'il y ait eu de nombreuses fois où je t'ai mise en danger.
Je suis vraiment désolée.
Madame, ne dites pas cela.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi.
Peu importe ce que vous voulez que je fasse, je le ferai sans regrets ni doléances.
Je suis une personne ordinaire. Le fait d'avoir pu trouver une confidente comme toi
me rend vraiment reconnaissante.
Tu sais également probablement que l'émissaire de Yan, Jing Ke, entrera bientôt dans Qin.
Sur la base des pratiques de Qin, une maison d'hôtes à l'intérieur de la ville sera préparée pour les émissaires entrant dans la ville.
Je veux te demander de remettre une lettre pour moi.
Oui, je le ferai.
Jing dàgē, es-tu es également surpris
qu'en arrivant ici à Xianyang,
tout soit bien rangé et ordonné ?
Effectivement.
Les lois de Qin sont les plus strictes et les plus compliquées
parmi les 7 États.
Les fermiers doivent suivre les lois fermières.
Le personnel de l'armée doit suivre les lois militaires.
Les ouvriers agricoles doivent suivre les lois ouvrières.
Les fonctionnaires doivent suivre les lois pour les fonctionnaires du gouvernement.
Durant ces dernières années, les lois se sont accrues.
Les lois de Qin sont très strictes.
Il y a également ceux qui ont injustement été accusés et emprisonnés.
Mais c'est peut-être précisément à cause de ces lois
que les fonctionnaires du gouvernement sont capables de gouverner et d'appliquer les lois,
que les citoyens sont en mesure de mener une vie joyeuse et paisible.
Pour te dire la vérité, après être arrivé à Xianyang,
j'ai réalisé pourquoi les 6 autres États ne font pas le poids pour Qin.
Jing dàgē,
puisque tu sais que l'anéantissement des 6 États arrivera tôt au tard,
cela fera-t-il chanceler ta détermination ?
Tu sais que je ne veux pas que tu jettes en l'air ta vie.
Lan'er,
peu importe ce que tu penses maintenant, ce n'est pas important.
J'ai déjà fait une promesse à Son Altesse,
au général Fan et au maître Tian Guang.
Puisque j'ai déjà fait une promesse, je dois l'accomplir.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Salutations, Votre Majesté.
Mademoiselle Qing, où vous rendez-vous dans une telle précipitation ?
Votre Majesté, madame ne se sent pas bien récemment. Elle vient de prendre un remède et se repose actuellement.
Je me rends dans les cuisines pour préparer un repas nourrissant
afin de soutenir sa santé.
Votre Majesté, êtes-vous toujours...
- Oublie cela. Laisse madame Li bien se reposer. - Oui.
- Qing'er. - Oui.
Prends bien soin de madame Li. Je viendrai plus tard la voir.
Oui, Votre Majesté.
Monsieur, mangez encore davantage.
Buvez encore avec moi.
Allez. Allez.
- Buvez aussi avec moi. - Oui. Oui.
Vous êtes déjà saoul. Il est préférable que vous alliez vous reposer.
Mon jeune guerrier Jing, tu es enfin de retour.
Viens. Viens.
Tu ne le sais pas, mais aujourd'hui,
nous sommes allés dans beaucoup d'endroits amusants.
Quel dommage, Qin n'a pas de lieu pour jouer aux jeux
et me laisser montrer mes talents.
Mesdemoiselles, il est tard. Veuillez rentrer maintenant.
Oui, Ministre Jing. Nous allons maintenant nous retirer.
Qin Wuyang, sais-tu ce que tu es en train de faire ?
Tu vas bientôt rencontrer le roi de Qin ! Pourquoi bois-tu encore du vin et t'amuses-tu ici ?
C'est justement parce que je vais rencontrer le roi de Qin dans quelques jours
que je fais bon usage de ces grands moments.
Lan'er, tu sais que
la ville de Xianyang est trop prospère.
J'ai vraiment envie de m'amuser ici, pendant encore quelques jours.
Qin Wuyang,
n'oublie pas la raison de notre venue ici.
Je connais la raison de notre venue à Qin.
Je suis quelqu'un qui va bientôt mourir.
Doit-on m'en vouloir d'avoir bu quelques verres de vin ?
Jing Ke, tu es incroyable. Tu n'as pas peur de la mort.
Tu veux donner aux citoyens de ce monde des temps de paix.
Mais qu'en est-il de moi ?
Je ne suis qu'une personne ordinaire.
J'ai les désirs d'une personne ordinaire.
Je t'ai traité comme un frère.
Je ne peux pas supporter de te voir mourir seul !
Est-ce que tu comprends ?
Qin Wuyang, retourne d'abord dans ta chambre te reposer.
Il est encore temps si tu regrettes ta décision.
Stupide. Stupide.
Tu es vraiment si stupide.
Puis-je savoir si le guerrier Jing Ke est là ?
Puis-je savoir pourquoi vous me cherchez ?
Je suis la servante de madame Li.
Madame Li m'a demandé de remettre une lettre à son vieil ami de l'État de Wey.
Si vous refusez de la lire,
je retournerai alors cette lettre dans l'état exact dans laquelle elle est maintenant.
Merci, Mademoiselle.
Rencontrons-nous demain matin, au vieux temple, dans la forêt à l'extérieur de la ville. Li.
Jing dàgē, que comptes-tu dire à Li jiějie quand tu la verras ?
C'est une question très difficile.
J'ai beaucoup à dire.
Mais maintenant que les choses en sont arrivées là, je n'ai pas envie d'en dire plus.
Je suis une étrangère.
Je pense que lorsque tu verras Li jiějie, tu devrais lui dire des mots intimes.
Après tant d'années de séparation,
nous n'avons pas une relation dans laquelle nous pouvons échanger des mots intimes.
S'il y a véritablement quelque chose que je veux dire,
je veux juste lui demander comment va Tianming.
Je n'ai jamais exercé mes fonctions en tant que père.
Et maintenant, je suis sur le point de mourir.
Je ne mérite peut-être même pas de prononcer son nom.
Jing dàgē,
ne prévois-tu pas de l'emmener avec toi ?
Puisqu'il en est ainsi, j'espère que tu garderas le moral pour faire face à cette dernière bataille.
J'espère que tu ne seras pas affecté par quoi que ce soit.
Quelle jolie paire d'amoureux.
Vous êtes déjà tous les deux proches de votre mort,
vous agissez pourtant de manière romantique dans ce lieu.
N'avez-vous pas honte tous les deux ?
Xiahou Yang ?
Pourquoi es-tu là ?
Jeune guerrier Jing, cela fait longtemps.
Tes compétences à l'épée ne se sont pas améliorées ?
Comment as-tu réussi à me trouver ?
Tu as tes façons de t'échapper, mais j'ai les miennes pour te trouver.
Nous servons chacun nos maîtres respectifs. De quoi faut-il être surpris ?
Il s'avère que tu travailles déjà pour l'État de Qin.
Pas étonnant que mon père ne pouvait pas te trouver.
Cet idiot de Ge Nie !
Avec son cerveau ressemblant à une pierre, il compte se venger de moi ?
- Il devrait attendre jusqu'à sa prochaine vie ! - Lan'er.
Xiahou Yang, j'ai encore quelque chose à faire.
Si tu sais ce qui est bon pour toi, écarte-toi. Ne cherche pas les ennuis.
Jeune guerrier Jing, tu es plutôt courageux.
Dans ce monde, personne n'ose me parler ainsi.
Tu t'es entraîné pendant des années dans un endroit coupé du monde, c'est peut-être ce pourquoi tu te méprends ainsi.
Arrête tes bêtises ! Si vous voulez tous deux repartir sains et saufs,
c'est très simple. Remettez-moi sans discuter le guide légendaire de techniques à l'épée Huluo,
et je vous donnerai une chance de vivre.
Xiaohou Yang, tu es assez naïf.
Abandonne cette idée. Dépêche-toi de t'écarter.
Si tu ne me donnes pas le guide, je te frapperai jusqu'à ce que tu me le donnes avec tes deux mains !
Arrête. Tu ne fais pas le poids face à moi. Je n'ai pas envie de créer davantage un mauvais karma en tuant des gens.
Tais-toi ! Ne pense pas que tu peux parler de manière arrogante parce que tu as appris de la sorcellerie.
Aujourd'hui, je vais te battre à plate couture et te tuer à coup sûr
afin que tout le monde dans ce monde sache que je suis le véritable meilleur épéiste au monde !
Puisque qu'il en est ainsi, ne m'en veux pas d'être cruel et sans pitié.
Père ?
C'est la technique à l'épée Huluo. Une si bonne technique.
Aîné Ge, pourquoi m'avez-vous empêché de tuer Xiahou Yang ?
J'ai cherché cette vieille crapule durant la majeure partie de ma vie
rien que pour me venger du fait qu'il ait tué ma femme. J'ai enfin pu le trouver aujourd'hui.
Comment puis-je donc te laisser le tuer d'abord ?
Puisque c'est le cas, je partirai maintenant et ne vous dérangerai pas dans votre vengeance.
Très bien.
Lan'er, pars maintenant.
Ce n'est pas la peine de t'inquiéter pour moi. Je vais assurément venger ta mère.
Père, prenez soin de vous.
Vieille crapule, je t'ai enfin trouvé.
Ge Nie... tu as détruit mon plan !
Pourquoi avoir l'audace de me répondre maintenant ?
- Si je n'étais pas intervenu plus tôt, tu serais déjà mort. - Toi...
Puisque tu es venu pour mourir, ne m'en veux pas d'être impoli !
Madame, voici l'endroit où vous vous êtes entendus pour vous voir. Néanmoins, le jeune guerrier Jing n'est pas encore arrivé.
Nous devons retourner au palais avant le coucher du soleil.
Autrement, les gens le remarqueront.
Attendons simplement un moment.
- Qing'er, reste ici pour les attendre. Je vais entrer pour jeter un coup d'œil. - Oui.
Ge Nie, oh, Ge Nie. Tes compétences à l'épée ne sont pas si formidables. Dans le passé, je ne cessais de t'éviter.
Il s'avère que je t'ai surestimé.
Tu pourras dire ces mots après m'avoir coupé la tête.
Xiahou Yang, depuis que tu as tué ma femme,
j'ai vécu le restant de ma vie rien que pour pouvoir te tuer.
Aujourd'hui, le jour de ta mort est arrivé. Laisse-moi t'expédier dans ton dernier voyage.
Se pourrait-il que Li jiějie soit déjà partie ?
Vous êtes enfin là.
Êtes-vous la sœur jurée de madame, Mlle Ge Lan ?
Oui. Où se trouve Li jiějie ?
Elle est à l'intérieur. Dépêchez-vous d'entrer.
Jing dàgē, entre vite. Je t'attendrai ici, à l'extérieur.
Oui.
♫ Des centaines de fleurs fanent, des larmes multicolores tombent. Un banquet animé finira par prendre fin. ♫
Aîné...
♫ Des centaines de fleurs fanent, les lamentations sont vides. Les fleurs dans le miroir et la lune réfléchie sur le lac sortent de mon imagination. ♫
♫ Les magnifiques terrains de la nation n'offrent pas de place à l'amour. ♫
♫ Des centaines de fleurs fanent, des larmes multicolores tombent. Un banquet animé finira par prendre fin. ♫
♫ La solitude est douloureuse, la jeunesse courte et la vie ardue. ♫
Quand as-tu décidé de me mentir ?
Quand Han Shen m'a dit qu'il m'emmenait dehors pour te voir,
j'ai pensé au lieu où nous pourrions nous cacher si je prenais Tianming et partais avec toi.
- Prochainement - Aîné, écoute-moi cette fois-ci. Ne pars pas à la recherche du roi de Qin.
En cet instant, je n'ai aucun autre choix que d'avancer.
Il n'y a pas de lieu où nous pouvons battre en retraite.
Lan'er, tu dois vivre une vie heureuse. Je te suis redevable.
Tu seras pour toujours ma gentille petite sœur.
Je veux te supplier de faire quelque chose pour moi.
Je voudrais que tu utilises un parfum sédatif pour endormir mon aîné.
Ensuite, laisse cette écharpe près de lui.
Tu ne dois pas le laisser entrer au palais.
Votre Majesté, vous savez pertinemment que cette personne est un assassin envoyé par Yan Dan.
Pourquoi ? Pourquoi devez-vous malgré tout mettre votre vie en danger ?
Qu'est-ce qu'un minable assassin peut-il me faire ?
Votre Majesté, l'émissaire de Yan est entré au palais.
Très bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫